Ansage zu Parkplätzen und Verkehrsmitteln im Waldstadion

Wat betekent 'ausweichen' in een Duitse aankondiging?

Ausweichen betekent letterlijk uitwijken of ontwijken — je treedt opzij om een botsing te voorkomen. Maar in formele Duitse aankondigingen verschuift de betekenis naar 'terugvallen op een alternatief'. Als een parkeerterrein vol is en de PA zegt auf die öffentlichen Verkehrsmittel ausweichen, betekent dat: 'overschakelen op het openbaar vervoer'. Hetzelfde werkwoord dekt dus zowel het fysieke als het praktische, wat veel leerkrachten verrast.

Het werkwoord komt van weichen — nachgeven of plaatsmaken — met aus- dat de zin van 'uitstappen' toevoegt. Die letterlijke afbeelding ('opzij stappen naar iets anders') is precies wat het figuurlijke gebruik behoudt: je stapt van je auto af en in de tram. Je hoort dezelfde structuur telkens wanneer een Duitse aankondiging mensen omleidt: auf den Bus ausweichen, auf eine andere Route ausweichen. In de clip kondigt de PA van het Waldstadion aan dat parkeerzones A en B vol zijn en vraagt bezoekers van buiten de stad — Besucher von außerhalb — om het openbaar vervoer te gebruiken: Wir bitten Besucher von außerhalb, auf die öffentlichen Verkehrsmittel auszuweichen.