在阳台上聊天：纱窗、心情和没什么大不了
A2 Chinese luisteroefening · Vastelandmandarijn · Geschikt voor beginners
Wat betekent 没什么大不了 (méishénme dàbuliǎo) in het Chinees?
没什么大不了 (méishénme dàbuliǎo) is de uitdrukking die Chinezen gebruiken als ze dingen in perspectief willen plaatsen. Letterlijk: „er is niets dat niet overwonnen kan worden.“ In de clip fungeert het als een oprechte zelfmotivatie op een balkon: examen mislukt? 没什么大不了. Het verkeerde gezegd? 没什么大不了. Iemand heeft je verkeerd begrepen? Leg het uit, en het komt goed. De toon is warm en praktisch, niet afwijzend.
De zin berust op 大不了 (dàbuliǎo), wat op zich „op het ergst“ of „maximaal“ kan betekenen — „大不了我重新来过“ (op het ergst begin ik opnieuw). Door 没什么 (méishénme), „niets / het is niets“, erbij te voegen, wordt het een geruststelling: „er is hier niets zo erg dat het niet aangepakt kan worden.“ De spreker herhaalt de zin als een mantra: „根本就没什么大不了，所有的困难都会过去的“ (het is helemaal geen groot probleem; elke moeilijkheid gaat voorbij).