在店里补彩票和吃午饭饭团

Wat betekent 补 (bǔ) in het Chinees?

补 (bǔ) is een van de meest nuttige enkele karakters in het Chinees: het betekent vullen wat ontbreekt, repareren wat kapot is, of补 wat verloren is. De spreker in de clip vult loten aan en legt het woord direct uit: “补的意思就是原来少了、缺了、空了，再加进去，让它变得完整” — “补 betekent dat er iets te weinig was, ontbrak of leeg was, en je voegt het weer toe om het compleet te maken.” Die definitie dekt bijna elk gebruik dat je tegenkomt.

补 vormt een grote familie alledaagse woorden: 补充 (bǔchōng, aanvullen/supplement), 补课 (bǔkè, een gemiste les inhalen), 补考 (bǔkǎo, een herkansing doen), 补觉 (bǔjiào, slaap inhalen), 补贴 (bǔtiē, toeslag/subsidie). De onderliggende gedachte is altijd dezelfde: iets was op of ontoereikend, en 补 lost het op. In de clip haalt de spreker verse loten van een rol om uitverkochte plekken te vullen — een perfect concreet beeld voor een abstract werkwoord waar je als leerling vast kunt houden.