用简单中文学会“阴天”和“晴天”

Wat betekent “阴天” (yīntiān) in het Chinees?

阴天 (yīntiān) betekent een bewolkte of overcast dag — specifiek een dag waarop de lucht een vlak, grijs laken is zonder zichtbare zon. Het woord vormt een natuurlijk paar met zijn tegenhanger 晴天 (qíngtiān), een heldere zonnige dag. Wat 阴 de moeite waard maakt om te onthouden, is dat het precies hetzelfde teken is als in 阴阳 (yīnyáng): schaduw, verborgen, koel, de donkere helft. Dus 阴天 is letterlijk “de yin-lucht” — de zonneloze kant.

De clip legt uit: 阴天就是没有太阳，没有太阳的天气叫阴天 (“overcast betekent geen zon; weer zonder zon heet 阴天”). Het verschil met 多云 (duōyún, “gedeeltelijk bewolkt”) is dat 阴天 volledige bewolking impliceert met vlak, dof licht — geen stukjes blauw. Zodra je 阴 leert als zelfstandig bijvoeglijk naamwoord (je kunt zeggen 可以说今天有点阴, “het is vandaag een beetje grijs”), wordt de yin-yang-koppeling een handige ezelsbruggetje om het recht te houden.