小朋友请路人帮忙开零食并分享

Waarom noemen Chinese kinderen vreemden “阿姨”?

In deze clip vraagt een klein meisje vreemden haar snacks open te doen, en ze zegt nooit “excuseer, mevrouw” — ze kiest voor iedereen een familiewoord: 奶奶 (oma) voor een oudere vrouw, 阿姨 (tante) voor een middelbare vrouw, 姐姐 (grote zus) en 小哥哥 (jonge “grote broer”) voor de jongeren. Chinezen plaatsen vreemden beleefd in de familiestamboom, en de kunst zit hem in het kiezen van de juiste tak — op basis van leeftijd.

Te oud inschatten is het risico: een jonge vrouw 阿姨 noemen terwijl ze op 姐姐 hoopte, kan echt kwetsen, daarom spreken straatverkopers klanten graag met 姐姐 en 帅哥 aan. Het verzoek van het meisje is ook een perfect sjabloon: 能帮我打开吗？ — “kun je me helpen dit open te doen?” — 能帮我 + werkwoord werkt voor bijna elke gunst.