现成咖啡和公园小沙滩的一天

Wat betekent 现成 (xiànchéng) in het Chinees?

现成 (xiànchéng) betekent dat iets al gedaan is en wacht — je kunt het gebruiken, eruit eten of direct meenemen zonder voorbereiding. De spreker in de clip maakt dit duidelijk terwijl ze een kopje hotelkoffie pakt: 现成的意思就是东西已经准备好了、做好了，可以直接用、直接吃、直接拿来用，不需要你再加工 — “现成 betekent dat het ding al klaargemaakt is, direct te gebruiken of te eten, geen verdere verwerking nodig.” Het is het verschil tussen koken en gewoon inschenken.

现 (xiàn) betekent “nu aanwezig/bestaand” en 成 (chéng) betekent “volbracht/klaar”, dus 现成 = al volbracht, hier en nu. Het woord komt in verschillende contexten voor: 现成答案 (xiànchéng dá’àn, een kant-en-klaar antwoord), 现成衣服 (xiànchéng yīfu, confectiekleding), 现成饭 (xiànchéng fàn, een maaltijd die je zelf niet hoeft te koken — soms idiomatisch gebruikt voor een gemakkelijk voordeel zonder inspanning). In de clip slaat de spreker de koffiezetapparaat op de kamer over en loopt ze naar de lobby specifiek voor 有现成的咖啡 (“er is kant-en-klaar koffie”) — een klein gemak dat het woord perfect illustreert.