收费停车位怎么说

Wat betekent '收费' (shōufèi) in het Chinees?

收费 (shōufèi) betekent een tarief heffen of betaald zijn. Het splitsst netjes in 收 (shōu, 'verzamelen/ontvangen') en 费 (fèi, 'tarief/kosten'). De clip gebruikt het in 收费停车位 — een betaald parkeerplaatsje — maar het patroon gaat ver verder dan parkeren: 免费 (miǎnfèi) betekent 'gratis' en 收费站 (shōufèi zhàn) is een tolhek. Zodra je 费 in een woord ziet, weet je dat geld een rol speelt.

De transcriptie legt uit dat witte lijnen op de weg 停车位 (tíngchēwèi, 'parkeerplaatsen') aanduiden, en dat deze specifieke ervan 收费的 zijn — dus je moet betalen. Het tegenovergestelde, 免费停车位 (miǎnfèi tíngchēwèi), is een gratis parkeerplaats. Eenmaal je weet dat 费 kosten signaleert, ontcijfer je tientallen borden: 水费 (shuǐfèi, waterrekening), 电费 (diànfèi, elektriciteitsrekening), 学费 (xuéfèi, collegegeld). Het 收… 费-patroon werkt als een skelet voor heffingen waar je zelfstandige naamwoorden in kunt stoppen.