什么是“赶作业”？我的作业故事

Wat betekent “赶” (gǎn) in het Chinees — en wat is 赶作业?

赶 (gǎn) drukt haast uit tegen een deadline of schema: je racet om iets te halen voordat het je ontglipt. 赶作业 (gǎn zuòyè) betekent “huiswerk in de laatste minuut doorhalen.” Hetzelfde werkwoord geeft je 赶飞机 (“haasten om een vlucht te halen”), 赶公交 (“rennen om de bus te halen”) en 赶时间 (“kort van tijd zijn”). Één kort werkwoord, een dozijn dringende situaties.

De verteller in de clip legt het woord zelf uit: 赶字它表达的意思就是因为时间很紧所以急忙去做 — “het teken 赶 drukt uit dat je haast je maakt omdat de tijd krap is.” Ze deelt daarna een persoonlijk verhaal over het oppassen tot 3 of 4 uur ’s nachts om samen met haar zus het huiswerk voor school af te krijgen, in een wedstrijd wie er het snelst zijn 作业 kon 赶 en als eerste mocht slapen. Let op: 赶 dekt ook het idee van “inhaalmanoeuvre”: 赶上 (gǎnshàng) betekent “inhaalen” of “net op tijd komen,” en 追赶 (zhuīgǎn) is “achterna jagen.”