没什么大不了的和仰着头怎么用

Wat betekent “仰着头 (yǎngzhe tóu)” in het Chinees?

仰 (yǎng) betekent omhoog kijken of naar achteren overbuigen. Voeg 着 (zhe) toe voor de duratieve vorm en 头 (tóu) voor hoofd, en 仰着头 beschrijft de houding met je hoofd naar achteren overgebogen — de universele houding om de laatste druppels uit een fles te knijpen, naar de maan op te kijken of op te staren naar een hoog gebouw. Het 着 zet een ogenblikkelijke actie om in een vasthoudende positie: je bent bezig met je hoofd naar achteren te buigen.

In de clip kantelt de vlogger een melkfles omhoog met haar hoofd naar achteren om de laatste druppels te drinken: 仰着头把瓶子里剩下的牛奶喝完了 (”met mijn hoofd naar achteren overgebogen de rest van de melk in de fles opgedronken”). Ze oefent daarna het patroon met meer voorbeelden: 仰着头喝水 (hoofd naar achteren buigen om water te drinken), 仰着头看天空 (naar de lucht kijken), 仰着头看天上的月亮 (naar de maan kijken). Veelvoorkomende samengestelde woorden: 仰头 (yǎng tóu) omhoog kijken, 仰卧 (yǎng wò) op de rug liggen, 信仰 (xìnyǎng) geloof.