马马虎虎的画家：超级初学者中文故事

Wat betekent „马马虎虎“ (mamahuhu) in het Chinees?

马马虎虎 (mǎmǎhūhū) betekent dat iets so-so is, net voldoende of onzorgvuldig gedaan. De letterlijke betekenis — „paard paard tijger tijger“ — wordt populair verklaard door een volksverhaal over een schilder die om een dier te tekenen werd gevraagd, maar zo slordig werkte dat niemand kon zien of het een paard of een tijger was. Of dat nu de echte oorsprong is of niet, het woord wordt nu gebruikt voor alles wat halfhartig of van gemiddelde kwaliteit is.

De clip is naar dit idiom vernoemd: een schilder die bier drinkt en YouTube kijkt tijdens het werken, en tijgers schildert die eruitzien als paarden. In de dagelijkse taal dek 马马虎虎 een breik reeks: als iemand vraagt „hoe gaat het?“ of „hoe was het eten?“, kun je 马马虎虎 antwoorden om „niet slecht, niet geweldig“ te betekenen. Het omschrijft ook onzorgvuldig werk — 他做事马马虎虎 betekent „hij werkt slordig.“ De idiomatische reduplicatie (paard + tijger verdubbeld) geeft het die zingende ritme die het onmiddellijk onvergeetelijk maakt.