春节为什么不能洗衣服和扔垃圾

Wat betekent “初一” (chūyī) in het Chinees?

初一 (chūyī) betekent de eerste dag van de maand in de Chinese maan kalender. Tijdens het Voorjaarsfeest — de Chinese Nieuwjaarsviering — is 大年初一, de eerste dag van het nieuwe jaar, omringd door een reeks gebruiken die het binnenkomende geluk moeten beschermen. Veel gezinnen vermijden het vegen van de vloer, het weggooien van afval, het wassen van kleding of het wassen van haar — hoewel welke taboes precies in acht worden genomen, verschilt per regio en familie. De redenering: 好运 (hǎoyùn, goed geluk) is net in het huis aangekomen, en elke reinigingsactie loopt het risico het geluk mee te vegen of mee weg te gooien met de vuilnis.

De verteller in de clip geeft toe dat ze heimelijk haar vuile broek toch waste — haar moeder had het verboden op 初一, en het verbod geldt pas niet meer vanaf 初三 (de derde dag). Haar grootmoeder legt de volledige regel uit: 初一到初五，好运会来到家里 (“van de eerste tot de vijfde dag komt goed geluk in het huis”). 初 (chū) betekent “het begin van”, dus 初一 is letterlijk “begin-één”, 初二 de tweede, en zo verder tot de eerste tien dagen van de maan maand. Dezelfde karakters verschijnen in 初学者 (chūxuézhě, “beginner”) — iemand die op dag één van het leren staat.