穿着睡衣宅在家里的一天

Wat betekent “宅 (zhái)” in Chinees slang?

宅 (zhái) betekende oorspronkelijk slechts “woning” of “huis”. De slangbetekenis van thuisblijver is over het algemeen gelinkt aan de Japanse otaku (お宅)-cultuur en verspreidde zich via het Chinees — met name via Taiwan — in de jaren 2000, waarna het slang werd voor iemand die de hele dag binnenblijft, en daarna een werkwoord om precies dat uit te drukken. Vandaag de dag kun je zeggen 我要宅在家里 (ik ga thuisblijven), of jezelf 很宅 noemen (erg thuisblijvend). Het draagt een lichte, zelfspotterige maar wel liefdevolle toon, geen oordeel.

De vlogger in de clip doorbrengt een hele dag in pyjama en legt de mindset uit: 我并不是一个很宅的人，但是有的时候我就是想宅 — “Ik ben niet echt een thuisblijver, maar soms wil ik gewoon zhai.” Die glijding tussen bijvoeglijk naamwoord en werkwoord is de sleutel tot het woord: 宅男 (zhái nán) is een mannelijke thuisblijver, 宅女 (zhái nǚ) een vrouwelijke thuisblijver, en 宅文化 (zhái wénhuà) is de hele thuisblijf-subcultuur die streamingdiensten en bezorgdiensten op een hogere til hebben getild.