别再伸舌头了，我们都看过两百次
A2 Chinese luisteroefening · Taiwanees Mandarijn · Geschikt voor beginners
Wat betekent '好了好了' in het Chinees?
Op zich betekent 好 'goed'. Voeg 了 toe en je krijgt 好了 — 'het is klaar', 'het is nu goed'. Maar zeg het twee keer — 好了好了 — en het is geen goedkeuring meer: het is het geluid van iemand die er genoeg van heeft. In deze clip doet een kind grappig voor de camera, met de tong uit de mond, en de volwassene zegt 好了…好了, wat betekent: 'allemaal goed, allemaal goed — we hebben dit al tweehonderd keer gezien.'
Verdubbeld 好了好了 is hoe Chinezen iemand kalmeren, een verhaal afsnijden of een ruzie beëindigen — de toon doet het werk, van troostend ('daar, daar') tot scherp ('genoeg!'). De titel van de clip volgt een passend patroon dat je kunt stelen: 别再…了 ('hou op met …-en alstublieft'), zoals in 别再伸舌头了 — 'hou op met je tong uit te steken.'