30个常见水果的中文名称练习

Wat betekent het maatwoord „串” in het Chinees?

In deze clip over fruitvocabulaire komen druiven nooit alleen: 一串葡萄, „een rijtje druiven”.串 (chuàn) is het maatwoord voor alles wat op een lijn opgespoten of geclusterd zit — en het teken is een klein plaatje van precies dat: twee dingen op een stok gespoten. Het is ook een straatvoedingsster: 羊肉串, lamsspiezen, is waar veel leerders 串 voor het eerst tegenkomen, vers van de grill.

Zodra je de rij ziet, is het overal: 一串钥匙 (een bos sleutels), 一串珍珠 (een ketting parels), 一串数字 (een reeks cijfers). 串 doet ook dienst als werkwoord: 串门 (chuànmén) — letterlijk „door deuren heen draaien” — betekent even langskomen bij vrienden en buren, hun huizen aan elkaar knopen als kralen.