قصة الرجل الذي يحمم القطط الصعبة

Wat betekent „qamat al-qiyama“ (قامت القيامة) in het Arabisch?

Als het kattenwassen in deze clip uit de hand loopt, grijpt de verteller naar het sterkste chaos-idiom dat het Arabisch kent: وكأن القيامة قد قامت — „alsof de Opstanding was opgestaan“, wat betekent: de hel breekt los. القيامة is de Dag des Oordeels, en het werkwoord قامت („opstaan, uitbreken“) deelt dezelfde wortel, dus de zin verdubbelt zich letterlijk: de Opstanding stond op. Het is de alledaagse hyperbolische uitdrukking voor elke scène van schreeuwen, scharrelen, totale onrust.

Je hoort het ook als waarschuwing: بتقوم القيامة — „er zal hel te betalen zijn“ — als je bijvoorbeeld te laat bent voor het diner bij je moeder. De clip verdient het met klauwen: de katten تخدش بمخالبها, scharrelen met hun klauwen, en schreeuwen door elk bad heen tot er een mysterieuze rustige kat verschijnt. Dezelfde wortel, rustigere familieleden: قام (opstaan) en قيام الليل (nachtegebed).