قصة البنت التي أنقذت فراشة مكسورة

Wat betekent „محشور“ in het Arabisch?

محشور (maḥshūr) betekent vastgeklonken, ingeklemd of ingedrukt in een krappe plek zonder ruimte om te bewegen. Het is het passieve deelwoord van حشر (ḥashara, „indrukken, instoppen, bijeenbrengen“), dus alles wat te strak ergens ingedrukt zit is محشور — een vlinder gevangen in een koplamp, een tas ingeklemd onder een stoel, of jij, محشور في الزحمة („vast in de file“). Één woord voor dat gevoel van ingeklemd zitten, niet kunnen bewegen.

In de clip ziet een meisje فراشة محشورة („een vastgeklonken vlinder“) in de koplamp van haar auto en bevrijdt ze het voorzichtig met een takje. De wortel حشر is levendig in het Arabisch: يوم الحشر is de Dag van de Bijeenkomst, waarop allen bijeengebracht worden, en محشورين في الباص betekent „ingedrukt in de bus“. Het actieve werkwoord حشر betekent indrukken of instoppen — حشر نفسه is „hij mengde zich / dwong zich in“ een gesprek — dus محشور is simpelweg de toestand van ingedrukt zijn.