مقلب الشبح في البيت بين الأم والابنة

Wat betekent “udhakir” (أذاكر) in het Arabisch?

Het meisje in deze clip hoort haar moeder bij de deur en speelt een klassiek toneeltje: سأقوم بتمثيل أنني أذاكر — “Ik doe alsof ik sta te studeren.” ذاكر is het schoolwerkwoord — lessen herhalen, huiswerk maken — en verschilt van درس, wat “een vak bestuderen” betekent. Je تدرس geneeskunde, maar de avond voor het examen تذاكر je. Het zelfstandig naamwoord مذاكرة is die bekende herhalingsgrind die elke Arabische student kent.

De wortel ذ-ك-ر betekent “onthouden, noemen”, dus مذاكرة is letterlijk “materie in je geheugen werken” — een werkwoord met de studiemethode er al in gebouwd. Het is de alledaagse term, vooral in Egypte (ذاكرت؟ — “heb je gestudeerd?” is de eeuwige oudervraag). De grap gaat verder met een شبح — een spook — dat naar verluidt de deurklink beeft, tot de zus de مقلب onthult.