حقيقة القارب الغريب وتصوير فيلم عن القروش

Wat betekent „qirsh” (قرش) in het Arabisch?

De mysterieuze boot in deze clip filmeert een film over القروش — de haaien. Maar قرش is een van de grote dubbele woorden in het Arabisch: het is ook een piaster, een klein muntje, dus قروش betekent „haaien” in een natuurdocumentaire en „geld” in de alledaagse taal. ما معيش قرش is „ik ben blut — ik heb geen cent.” De context is de enige vin die vertelt welke er net voorbij zwom.

De twee betekenissen kwamen via verschillende routes: het muntje gaat terug via het Ottomaans-Turks kuruş naar de Europese Groschen, terwijl de vis het inheemse woord is. De geldzin drijft uitdrukkingen als القرش الأبيض ينفع في اليوم الأسود — „een witte piaster redt je op een zwarte dag,” het Arabische „spaar voor een regenachtige dag.” Passend genoeg noemt het Engels een onverskillige geldmaker ook een haai.