فتاة روسية لا تشعر بالبرد في الجليد

Wat betekent تتدحرج in het Arabisch?

تتدحرج betekent „zij rolt” en komt van de vierletterige wortel د-ح-ر-ج. Het basistoolwoord دحرج betekent: iets rollen — degene zijn die duwt. Voeg je het voorvoegsel van Vorm V تـ toe, dan keert het werkwoord zich om naar reflexief: het onderwerp rolt zichzelf, uit eigen beweging. Het is een van de meest bevredigende klank-overeenkomsten in het Arabisch — het woord zelf lijkt naar voren te tumelen terwijl je het uitspreekt, wortel en betekenis bewegen samen.

In de fragment wisselt de verteller van zwemmen naar iets vreemds: “تتدحرج الفتاة هنا وهناك على الجليد الجاف” — het meisje rolt heen en weer op het droge ijs. Die enkele tegenwoordige-tijd vorm vangt het hele beeld. Vorm V (het تَفَعَّلَ-patroon) is een productief sjabloon in het Arabisch: waar het basistoolwoord een handeling op een voorwerp beschrijft, levert Vorm V vaak het reflexieve tegenhanger op — wat met het onderwerp zelf gebeurt. Als je dat patroon kent, ontgrendel je direct tientallen werkwoordparen.