أنا والحمار والجي بي اس

Wat betekent „bardo” (برضه) in Egyptisch-Arabisch?

برضه (ook geschreven als برضو) is een van de hardest werkende woorden in Egyptisch-Arabisch: het dekt „ook”, „nog steeds” en „toch” in één adem. De clip vangt het perfect: de spreker verblijft zich dat een ezel nooit verdwaalt, maar geeft toe بستخدم الجي بي إس وبرضه باتوه — „ik gebruik de GPS en ik verdwaal nog steeds.” Eén lettergreep, en de hele zelfspotpende punt ligt erop.

De betekenissen spreiden zich snel uit: أنا برضه — „ik ook”; برضه مش عاجبك؟ — „vind je het nog steeds niet goed?”; en als ontzet „werkelijk?!” — برضه تعمل كده؟ („zou je dat toch doen?”). Levantijnse sprekers kiezen كمان waar Egyptenaren برضه zeggen voor „ook”, maar niets komt helemaal overeen met die „toch”-schouderophaling. De clip schenkt je ook يتوه — „verdwaal raken” — en het leenwoord الجي بي إس zelf.