أب يغار من ابنه بسبب الشوكولاتة

Wat betekent “يغار” (yighār) in het Arabisch?

Het Arabisch trekt een scherpe lijn tussen twee gevoelens die het Engels door elkaar haalt. حسد (hasad) is kwaadwillige afgunst — je wilt dat een zegening iemand anders wordt ontnomen. يغار / غيرة (yighār / ghayra) is jaloezie — je begeert wat een ander heeft, zonder hem kwaad te willen. De constructie يغار من betekent “jaloers zijn op” een persoon: de vader ziet hier de chocoladevoorraad van zijn peutertje groeien en يغار من ابنه — hij is jaloers op zijn zoon.

Het werkwoord komt van de wortel غ-ي-ر (gh-y-r), dezelfde wortel als غيور (een jaloerse persoon) en غيرة (jaloezie als zelfstandig naamwoord). In de clip geeft de moeder de jongen chocolade als beloning voor push-ups. De vader ziet de voorraad oplopen, wordt jaloers — الأب بدأ يغير — en vertelt uiteindelijk zijn vrouw dat hij ook push-ups kan doen en chocolade wil als prijs. Zij zegt dat hij een beetje te zwaar is en meer moet oefenen. Hij laat zich direct op de vloer zakken. De grap zit helemaal in يغار, een woord dat je nu nooit meer vergeet.