Komşuyla köfte ve ikramlaşma sohbeti
A2 Turkish luisteroefening · Turks · Geschikt voor beginners
Wat betekent 'ikramlaşma' in de Turkse cultuur?
İkramlaşma is Turks voor wederzijds gastvrij zijn. Het Turkse werkwoord ikram etmek betekent aanbieden of trakteren (eten, drinken, gastvrijheid). Het wederkerige achtervoegsel -laş- maakt er een heen-en-weer-beweging van: ikramlaşma is het sociale ritueel waarbij de ene buur een schotel köfte opdient, en de ander die later met börek erboven op teruggeeft. De schotel gaat nooit leeg terug.
Deze clip zet ikramlaşma in 20 seconden in beeld. De ene zus steekt een klein schoteltje over: « O komşunun, ama onlar bizle paylaşmadı » (het is van de buur, maar zij deelden niet met ons). De andere zus: « Olsun ablacım, biz onlarla paylaşalım » (maar laat, zusje, we zullen met hen delen). En dan: « Köfte yaptım da size de getirdim » (ik heb köfte gemaakt en heb jullie er ook wat van gebracht).
Woordfrequentie
Hoe vaak komt de woordenschat voor in Turkish luisteroefening op A2-niveau?
Algemene woordfrequentie in het Turks
Woordfrequentie in gesproken Turks
Woorden boven het niveau van deze video
Korte uitleg bij woorden die verder gaan dan het A2-niveau van deze video.
Bron: wordfreq 3.1.1 (algemeen) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (gesproken). Categorieën zijn bij benadering; we slaan exacte rangordes niet op.
- ▸In Turkish drama and sitcom plots on TRT 1, ATV, and Show TV where neighbors trade trays of börek and köfte
- ▸In Turkish religious and cultural programming on Diyanet TV during Ramadan, where iftar ikramlaşma among neighbors is the season’s social glue
- ▸In Turkish village and apartment-block daily life across Anatolia, where the same plate makes five trips a week between komşular (neighbors)
- ▸In Turkish lifestyle coverage on Hürriyet Kelebek and Milliyet when writers profile traditional hospitality