Kolik lidí praskne nafukovací matraci?

Wat zeggen Tsjechische YouTubers aan het einde van hun video’s?

Dejte like, dejte odběr is de standaard Tsjechische YouTuber-afsluiting, de lokale versie van like and subscribe. Dejte betekent geef (imperatief meervoud), odběr is het eigen Tsjechische woord voor abonnement (letterlijk afnemen, zoals bij een krantenabonnement). Like daarentegen gleed rechtstreeks uit het Engels binnen zonder Tsjechische equivalent. De hybride is een klein casestudy in hoe het Tsjechisch internet-Engels opneemt: het vreemde zelfstandig naamwoord voor de nieuwe socialemedia-gebaar houden, het omhullen met eigen werkwoordsvormen, en het paren met een leenvertaling voor het oudere concept van abonneren.

In deze clip afsluit de presentator een matras-knalpuntje met „Dejte like... a dejte odběr.”