Vocabulario del baño en español con ejemplos

Wat betekent “tirar de la cadena” in het Spaans?

In deze badkamerfilmpje legt de spreker uit hoe je de toilet bedient: “Para echar agua en el váter se tira de la cadena.” Letterlijk betekent het “aan de ketting trekken”, uit de tijd dat toiletten nog een hangende ketting hadden. In Spanje is het nog steeds de standaard, alledaagse manier om “spoelen” te zeggen. Dus als je “se tira de la cadena” hoort, moet je je de knop indrukken voorstellen — dezelfde actie, oudere woorden. In andere regio’s kunnen andere vormen voorkomen (bijv. “bajar el agua”).

In de clip: “Para echar agua en el váter se tira de la cadena” — “Om water in de toilet te laten lopen, spoel je hem.”<br><br>Een paar manieren waarop je het zult tegenkomen:<br>- “¿Has tirado de la cadena?” — “Heb je gespoeld?”<br>- “Tira de la cadena, por favor.” — “Spoel de toilet alstublieft.”<br>- “Tiré de la cadena y me fui.” — “Ik spoelde en ging weg.”<br><br>Let op: “tirar de algo” betekent iets trekken, dus de uitdrukking behoudt “de” voor “la cadena.” Zelfs met moderne drukknop-toiletten zeggen Spaanssprekers nog steeds “tirar de la cadena.” In deze clip gebruikt de spreker “se tira de la cadena” — een veelvoorkomende, neutrale manier om een instructie te geven zonder te noemen wie het doet (denk aan: “je spoelt” of “men spoelt”). Het woord “váter” betekent toilet; “echar agua” betekent hier water doorheen laten lopen.