Vocabulario de la casa en español

Betekent 'ático' zolder in het Spaans?

Ático lijkt op het Engelse 'attic', maar is een valse vriend. In Spanje betekent het geen stoffige opslagruimte onder het dak. Een ático is de woning op de bovenste verdieping van een gebouw, vaak een begeerde met een buitenteras en mooi uitzicht — vergelijkbaar met een 'penthouse'. De donkere opslagruimte die je je als 'zolder' voorstelt, is een buhardilla of een desván.

Dus vivo en un ático betekent 'ik woon in een bovenverdieping', en dat klinkt meestal positief, niet arm. Houd het paar goed apart: ático = bovenwoning; buhardilla / desván = de kleine ruimte onder het dak voor oude dozen.