Visitando la librería más linda de Buenos Aires

Wat betekent „contratapa“ in het Spaans?

Terwijl de presentator de mooiste boekhandel van Buenos Aires laat zien, wijst hij de onderdelen van een boek aan. Hij zegt dat de achterkant, de „contratapa“, vaak een korte samenvatting bevat, zodat je weet waar het boek over gaat. „Contratapa“ is de achterkant — de kant die je omdraait om te beslissen of je het koopt. „Tapa“ betekent omslag (meestal de voorkant); „contratapa“ is het woord voor de achterkant, dat je in Argentinië en grote delen van Latijns-Amerika hoort. In Spanje hoor je voor de achterkant vaak „contraportada“. Handig de volgende keer dat je een boek oppakt.

Gesproken regel: „En la contratapa, muchas veces hay un resumen del libro para saber de qué se trata.“ (Op de achterkant staat vaak een samenvatting van het boek, zodat je weet waar het over gaat.)<br><br>Meer voorbeelden:<br>- „Leí la contratapa antes de comprarlo.“ — Ik las de achterkant voordat ik het kocht.<br>- „El precio está en la contratapa.“ — De prijs staat op de achterkant.<br>- „La tapa tiene el título; la contratapa, el resumen.“ — De voorkant heeft de titel; de achterkant, de samenvatting.<br><br>Let op: „tapa“ is de omslag, meestal de voorkant. „Contratapa“ is de achterkant, de tegenoverliggende zijde. Beide zijn gewone, alledaagse woorden die je over boeken, tijdschriften en notitieboekjes hoort.