Un examen de talento muy creativo en clase
A2 Spanish luisteroefening · Andes-Spaans · Geschikt voor beginners
Waarom gebruiken Mexicaanse docenten en leerlingen allebei 'usted' tegen elkaar?
In veel Mexicaanse klassen spreken docenten en leerlingen elkaar aan met usted, het formele 'je', en dat werkt in beide richtingen. De docent zegt muestre su talento, chico ('laat je talent zien, kind'); de leerling antwoordt profesora, usted dijo que demostráramos nuestro talento ('meesteres, u [usted] zei dat we ons talent moesten tonen'). Deze wederzijdse formaliteit markeert wederzijds respect in de klas.
Het patroon komt voor in heel Mexico en in delen van Colombia en Costa Rica. In Spanje is tú de standaard in de klas; in Argentinië vos. Mexicaanse docenten kunnen usted ook als zacht tuchtmiddel inzetten, want de overstap naar tú duidt vaak op warmte.
Woordfrequentie
Hoe vaak komt de woordenschat voor in Spanish luisteroefening op A2-niveau?
Algemene woordfrequentie in het Spaans
Woordfrequentie in gesproken Spaans
Bron: wordfreq 3.1.1 (algemeen) · SUBTLEX-ESP 2011 (gesproken). Categorieën zijn bij benadering; we slaan exacte rangordes niet op.
- ▸In Mexican school dramas and telenovelas (Soñadoras, Como Dice el Dicho)
- ▸In Mexican children’s films (Macario, La Leyenda del Charro Negro)
- ▸In Mexican parent-teacher conference content on YouTube
- ▸In Mexican stand-up about school days (Franco Escamilla, Alex Fernández)
- ▸In Mexican family conversations between parents and grown children