Trinitarias que me enamoran en Puerto Rico

Wat betekent 'capullo' in het Spaans?

Ze nam een kleine bougainvillea-plant mee naar huis en wachtte een half jaar. Toen zei ze: “salió un capullo” — er kwam een knop uit. Een capullo is die strakke, gesloten knop op een steel net voordat hij open gaat tot een bloem. Je hoort de opwinding: deze kleine knop is het eerste teken dat de kleurrijke bloemen waar ze zo lang van droomde eindelijk onderweg zijn.

Gesproken regel: “finalmente, salió un capullo” — “eindelijk kwam er een knop uit.” Een capullo is een bloemknop: de kleine, gesloten vorm voordat hij open gaat. Voorbeelden: “El rosal tiene muchos capullos” (De rozenstruik heeft veel knoppen). “El capullo se abrió esta mañana” (De knop ging vanmorgen open). “Todavía es un capullo, aún no florece” (Het is nog een knop, hij bloeit nog niet). Je hoort capullo voor bloemknoppen in de hele Spaanssprekende wereld. Let op: in sommige plaatsen kan het ook een grof scheldwoord zijn voor een persoon, dus de context telt — hier betekent het duidelijk een plantenknop.