Saludos y presentaciones informales en español colombiano

Wat betekent '¿qué más?' in Colombiaans Spaans?

Letterlijk betekent ¿qué más? 'wat nog meer?', maar in Colombia is het een warme, alledaagse groet die 'hoe is het?' of 'hoe gaat het?' betekent. Je kunt er net zo op antwoorden als op ¿cómo estás?, bijvoorbeeld muy bien, ¿y tú? ('heel goed, en jij?'). Het werkt in het echt, op de telefoon of per app.

De clip stapelt allerlei informele groeten, en ¿qué más? blijft terugkomen. Voeg pues eraan toe — ¿qué más pues? — en je klinkt als een paisa, zoals men spreekt in de omgeving van Medellín. Andere Colombiaanse openers in de clip zijn ¿bien o no? en ¿qué hubo?, maar ¿qué más? is de een om te onthouden.