Rescate cómico con salvavidas en El Chavo

Wat betekent „salvavidas“ in het Spaans?

Salvavidas is Spaans woordbouw in zijn meest transparante vorm: salva („redt“) + vidas („levens“). Eén woord dekt zowel de rubberen ring als de persoon die ervoor betaald wordt om hem te gooien. Het volgt het favoriete recept van het Spaans om gereedschappen te benoemen — een werkwoord plus een meervoudig zelfstandig naamwoord: paraguas („stopt-waters“, paraplu), sacacorchos („trekt-kurkjes“, kurkentrekker), abrelatas („opent-blikjes“, blikopener). Het woord blijft hetzelfde in enkelvoud en meervoud: un salvavidas, dos salvavidas.

In de El Chavo-schets zijn twee zwemmers aan het „verdrinken“ en is het reddingsplan puur chaos: „ahí están los salvavidas de Quico. Échaselos“ — pak de reddingsboeien en gooi ze. Zodra je het werkwoord-zelfstandignaamwoord-patroon ziet, ontcijferen nieuwe woorden zichzelf: rascacielos („kraapt-luchten“, wolkenkrabber), lavaplatos (vaatwasser), espantapájaros („verschrikt-vogels“, vogelscheuche).