Pidiendo el teléfono y otras cosas en la mesa

Wat betekent 'dame acá' in het Spaans?

Dame acá is de uitdrukking om iets in je hand te eisen: 'geef het hier.' Grammaticaal is het vreemd — acá betekent 'hierheen', dus de zin is letterlijk 'geef mij naar-hier', met het het volledig weggelaten — maar het is een vaste uitdrukking die elke Spaanssprekende ouder, broer, zus en peuters gebruikt terwijl ze wijzen naar wat ze willen. Trae acá ('breng het hier') werkt op dezelfde manier.

De clip toont de uitdrukking in haar natuurlijke habitat: een peutertje aan tafel, met de handpalm naar buiten — 'Dame acá. Teléfono, teléfono... Dame.' Let op acá zelf: in Latijns-Amerika wordt het constant gebruikt waar Spanje aquí kiest, vooral bij beweging. Registerwaarschuwing: dame acá is rechtop, familietaaltje — met vreemden maak je het zachter met ¿me lo pasas, por favor?