Noche de encendido navideño en Viejo San Juan

Wat betekent „bulla” in het Spaans?

Terwijl de paradesgroepen aankomen bij de kerstverlichting in Oud-San Juan, roept een stem „una bulla, familia” om iedereen bijeen te brengen. Hier is „bulla” de vrolijke gebulderte van een menigte — muziek, stemmen en beweging allemaal tegelijk. Puerto Ricanen en andere Caribische sprekers gebruiken het voor elke luidruchtige, feestelijke rumoer. In de clip zie je een feestelijk tableau waar mensen samengekomen, opgewonden en luidruchtig samen zijn.

Gesproken regel: „Bueno, bulla, una bulla, una bulla. Una bulla, familia.” (Oké, een gebulderte, wat een gebulderte, wat een gebulderte. Kom op, allemaal.) “bulla” is het luidruchtige, vrolijke geluid dat een menigte maakt wanneer mensen samenkomen en plezier beleven. Het is heel gebruikelijk in de Caraïben. Voorbeelden: - „¡Qué bulla hay en la calle!” — Wat een herrie op straat! - „Los niños arman bulla en el patio.” — De kinderen maken een lawaai in de binnenplaats. - „Hubo mucha bulla en la fiesta.” — Er was veel lawaai op het feestje. Let op: het kan positief zijn (feestgebulderte) of een klacht (te veel lawaai), afhankelijk van de toon. In Spanje hoor je misschien „jaleo” of „bullicio” voor een vergelijkbaar idee.