Navidad en una urbanización española: talleres y cena

Wat betekent “villancicos” in het Spaans?

Villancicos zijn kerstliederen — de traditionele liedjes die een groep gezamenlijk zingt in deze tijd van het jaar. Het woord komt bijna altijd in de meervoudsvorm voor, want kerstliederen horen bij een repertoire. In Spanje is “hay que cantar villancicos” — je moet kerstliederen zingen — geen echte regel, maar gewoon hoe kerstavonden verlopen. Warm en met een knipoog vangt het het gevoel dat kerstliederen simpelweg bij de nacht horen.

Gesproken in de clip: “villancicos, claro, porque hay que cantar villancicos” — kerstliederen, natuurlijk, want je moet kerstliederen zingen. De toon is ontspannen en geamuseerd: bij een Spaans kerstdiner is dit geen kwestie van discussie. Een paar manieren waarop je het woord zult tegenkomen: “Vamos a cantar villancicos” (Laten we kerstliederen zingen), “Mi villancico favorito” (Mijn favoriete kerstlied), “Los niños cantaron villancicos en el colegio” (De kinderen zongen kerstliederen op school). De enkelvoudsvorm is “villancico” (één kerstlied); de meervoudsvorm “villancicos” is wat je het meest hoort, omdat kerstliederen meestal als een groep liedjes voorkomen.