Mi rutina de la mañana en español fácil

Wat betekent „prender la pava” in het Spaans?

In haar ochtendroutine zegt Pilar: „prendo la pava para calentar el agua para el mate” — ze zet de waterkoker aan om water te verwarmen voor mate. In Argentinië is „prender” het alledaagse woord voor een licht, een fornuis of een waterkoker aanzetten; in Spanje zegt men meestal „encender”. „La pava” is de waterkoker die men gebruikt om water voor mate te verwarmen. Een klein, heel lokaal uitdrukking die een normaal Argentijnse ochtend signaleert.

Gesproken regel: „Luego, voy a la cocina y prendo la pava para calentar el agua para el mate.” — „Dan ga ik naar de keuken en zet ik de waterkoker aan om het water voor mate te verwarmen.”<br><br>„Prender” = aanzetten (een apparaat, licht of vlam). Het is de gangbare keuze in Argentinië en grote delen van Latijns-Amerika; Spanje kiest vaker voor „encender”. Voorbeelden:<br>- „Prendé la luz, por favor.” — „Zet het licht aan, alstublieft.”<br>- „Voy a prender el horno.” — „Ik ga de oven aanzetten.”<br>- „¿Prendiste la pava?” — „Heb je de waterkoker aangezet?”<br><br>„La pava” is de waterkoker voor het verwarmen van matewater. De hele uitdrukking „prender la pava” is een klein dagelijks ritueel in Argentinië.