Medios de transporte en español para principiantes
A1 Spanish luisteroefening · Spaans · Geschikt voor beginners
Wat betekent „guagua” in het Spaans?
In de meeste delen van Spanje en Latijns-Amerika is de bus de autobús. Maar op een paar plekken heet hij guagua (uitgesproken „wa-wa”): Cuba, Puerto Rico, de Dominicaanse Republiek en de Canarische Eilanden van Spanje. Dus in San Juan of op Tenerife wacht je op la guagua, niet op el autobús. Hetzelfde voertuig, ander woord, gebonden aan een duidelijke reeks regio’s.
De clip noemt vervoerwoorden en merkt op dat de autobús in sommige delen van Amerika guagua wordt genoemd. Een waarschuwing voor reizigers: in delen van de Andes (Chili, Ecuador) komt guagua uit het Quechua en betekent „baby”, niet „bus” — dus hetzelfde woord wijst op twee heel verschillende dingen, afhankelijk van waar je bent.