Libros físicos, digitales y audiolibros en español fácil

Wat betekent ‘tapa blanda’ in het Spaans?

Tapa betekent kaft of deksel — hetzelfde woord dat achter tapas zit (oorspronkelijk een schijf brood die over een glas werd gelegd). Voeg er blanda (zacht) aan toe en je krijgt tapa blanda: paperback. Vervang het door dura (hard) en je krijgt tapa dura: hardback. Eén gedeelde stam, twee tegenpolen, geen extra woordenschat nodig. Het paar leren kost seconden en ontgrendelt meteen de logica achter beide termen.

Die truc met het verwisselen van het bijvoeglijk naamwoord is het onthouden waard: het Spaans combineert een zelfstandig naamwoord met een beschrijvend bijvoeglijk naamwoord om precisie te bouwen uit eenvoudige onderdelen. Tapa zelf reikt verder: het dekt flesdoppen (la tapa de la botella), deksels op pannen en de barhapjes die ooit letterlijk een glas ‘bedekten’. In de clip houdt de instructeur een dunne paperback naast een stijve Harry Potter-hardback en zegt ‘tapa blanda, tapa dura — dos tapas diferentes’ terwijl hij ze om en om laat zien, waardoor het contrast onmisbaar is.