Lección sobre Nueva York y los puertos importantes

Betekent „población“ bevolking of plaats in het Spaans?

Población ziet eruit als het Engelse „population“ en kan dat ook betekenen. Maar het heeft een tweede betekenis die het Engels niet kent: een plaats — een stadje of kleine nederzetting. De aanwijzing zit in de omringende woorden. Met cijfers of „de mensen“ betekent het bevolking. Met woorden over grootte of plaats, zoals pequeña („klein“), betekent het een plaats. Dus una población pequeña is „een klein stadje“, niet „een kleine bevolking“.

Uit de clip: ¿Vive usted en una ciudad o en una población pequeña? („Woon je in een stad of in een klein stadje?“). Hier staat ciudad („stad“) tegenover población, dus población betekent duidelijk de plaats, niet het aantal inwoners.