La historia de Anita y su problema con la ropa

Wat betekent „cochinito” in Mexicaans Spaans?

In Mexico is cochinito het alledaagse woord voor een spaarpot — een klein kleipotje in de vorm van een varken waar je munten in gooit om te sparen. Het komt van cochino (varken), dus het betekent letterlijk „klein varkentje”. Het formele woord is alcancía, maar de meeste Mexicaanse mensen zeggen gewoon cochinito. Als je hem uiteindelijk openbreekt om je spaargeld uit te geven, rompes el cochinito („breek de spaarpot open”).

In de clip breekt Anita rompe su cochinito om winkelen te gaan. Let op: cochino op zich kan ook „vies” of „vuil” betekenen, dus de context maakt duidelijk of iemand een varken, een rommel of een spaarpot bedoelt.