La Chilindrina y Doña Florinda contra los hombres de la vecindad

Wat betekent „la carne de burro no es transparente”?

La carne de burro no es transparente betekent letterlijk „ezelvlees is niet doorzichtig“, en het is wat je zegt als iemand zich recht voor je neerplant en je zicht blokkeert. De grap speelt op burro als „domkop“: je kunt niet doorheen kijken, en je bent een beetje een ezel dat je daar staat. Het is een kinderklassieker in heel Mexico, enorm populair gemaakt door El Chavo del 8.

Je hoort het geroepen voor de tv, bij een raam of in elke menigte: ¡Quítate, que la carne de burro no es transparente! Het past van nature bij de keiharde imperatief quítate („ga weg“). De toon is speels en een beetje grof, prima onder vrienden en familie, maar niet iets wat je tegen een vreemde zegt met wie je goed wilt blijven staan.