Jugando con bolas de nieve en español fácil
A1 Spanish luisteroefening · Spaans · Geschikt voor beginners
Waarom zegt Spaans 'le' en 'a él' in dezelfde zin?
Spaans kan de persoon twee keer noemen: le en a él. In deze clip betekent yo le tiro una bola a él 'ik gooi een sneeuwbal naar hem' — zowel le als a él wijzen naar dezelfde persoon. Het kleine woordje le is de belangrijkste; a él (of a ella, 'naar haar') maakt alleen duidelijk wie er bedoeld wordt. Het voelt dubbel voor Engelstaligen, maar het is gewoon normaal Spaans.
De clip oefent het patroon met sneeuwballen: yo le tiro una bola a él, él me tira una bola a mí, ella le tira la bola a él. Wissel het kleine paar en je wisselt de personen: me… a mí (naar mij), te… a ti (naar jou), le… a él / a ella (naar hem / naar haar). Het werkwoord is tirar, 'gooien'. Je komt deze verdubbeling overal tegen — a mí me gusta, le doy el libro a María.