Juego de decir el opuesto en pareja

Wat betekent „se me ocurre” in het Spaans?

In het Spaans bedenk je geen idee — het idee komt bij je. Ocurrirse werkt achterstevoren, net als gustar: se me ocorre is letterlijk „het gebeurt zich voor mij.” Dus ¿qué se te ocurre? vraagt „wat komt je te binnen?”, en no se me ocurre nada is de eerlijke „ik heb niets.” De denker is de toeschouwer; het idee doet het werk.

Het koppeltjes-spel met tegenovergestelden belandt op een woord zonder nette tegenhanger — „Agua.” — en de vraag is precies dit werkwoord: „¿Qué se te ocurre? ¿Aire?” Het Spaans houdt van deze dingen-gebeuren-aan-jou-constructie: se me olvidó („het vergat zich op mij”), se me hace tarde („het wordt laat op mij”). Een heel handig schouderophalen van een grammaticapatroon.