Jerusalén, el pueblo más caliente de Colombia

Wat betekent „ecosostenible“ in het Spaans?

Een verslaggever prijst Jerusalén als het trotsste dorpje van Colombia en haalt daarbij een kernclaim aan: het is het eerste „territorio ecosostenible“ van het land. Het woord is samengesteld uit „eco-“ (milieu) en „sostenible“ (duurzaam), dus betekent het ecologisch duurzaam of milieuvriendelijk. In deze context is het een officiële, trots label — het dorp adverteert ermee dat het goed voor zijn omgeving zorgt.

Gesproken regel: „es conocido por ser el primer territorio ecosostenible de Colombia“ — „het is bekend om het eerste ecologisch duurzame gebied van Colombia te zijn“. Het deel „eco-“ komt van een Griekse woord voor huis of milieu; „sostenible“ betekent duurzaam, in stand te houden over tijd. Samen is het samengestelde woord een term die in officiële en milieucontexten wordt gebruikt om aan te duiden dat een plek of praktijk goed is voor het milieu — vaak, zoals hier, als marketing- of burgelijke trots.