Historia fácil: Elisa conoce a Lady Gaga

Wat betekent „coger” in Spanje?

In Spanje is coger een van de meest voorkomende werkwoorden. Het betekent „nemen”, „pakken”, „vangen” of „oppakken”. Je coges el autobús (neemt de bus), coges el móvil (pakt de telefoon op) of coges un vestido (pakt een jurk). Let op: in Mexico, Argentinië, Uruguay en diverse andere landen is coger grof slang voor seks. Daar zeggen ze tomar of agarrar.

In dit Spaans verhaal valt de zin Elisa coge el vestido („Elisa pakt de jurk”), het normale Spaans gebruik. Als je in Latijns-Amerika reist, vervang het dan: agarrar el autobús (Argentinië) of tomar el autobús (Mexico). Dezelfde betekenis, veiliger woord.