Historia del vendedor de sombreros y los monos

Wat betekent „dar una patada” in het Spaans?

Dar una patada betekent „schoppen”. Letterlijk is het „een schop geven”, en dat onthult een veelvoorkomend Spaans patroon: in plaats van één werkwoord gebruikt het Spaans vaak dar („geven”) plus een zelfstandig naamwoord om een handeling te benoemen. Een schop is una patada, en die „geef” je. Het patroon komt overal voor, dus als je het een keer herkent, begrijp je meteen veel meer zinnen.

In het verhaal el vendedor dio una patada al árbol („de verkoper schopte de boom”). Dezelfde opbouw vind je in dar un paso („een stap zetten”), dar un abrazo („een knuffel geven”) en dar una vuelta („een wandeling maken”). Let op: voor het doelwit voeg je a toe: patada al árbol.