Haciendo el mandado en el tianguis de México

Wat betekent 'hacer el mandado' in Mexico?

In Mexico betekent hacer el mandado de boodschappen doen of de boodschappen gaan halen. El mandado is het eten en de goederen die je gaat kopen — je wekelijkse boodschappen. Het komt van mandar (sturen of opdracht geven): oorspronkelijk de dingen waar iemand voor werd ‘gestuurd’ om te halen. Dus mi mandado is ‘mijn boodschappen’, en voy a hacer el mandado is ‘ik ga de boodschappen doen’.

De clip volgt een Britse vrouw die boodschappen doet op een Mexicaanse straatmarkt: eso es lo que no puede faltar en mi mandado — ‘dat mag niet ontbreken in mijn boodschappen’. In grote delen van Zuid-Amerika en Spanje zeggen ze in plaats daarvan hacer la compra of ir de compras. Verwant: een mandadero is iemand die boodschappen doet, en mandados in de meervoud betekent ‘boodschappen’ of ‘opdrachten’.