Hacemos huevos para el desayuno en español fácil

Betekent 'manteca' boter of vleesvet in het Spaans?

Let op met manteca. In Argentinië en Uruguay is het het gewone woord voor boter, de zachte gele soort die je op brood smeert. Maar in Spanje en Mexico betekent manteca vleesvet, het vet van een varken. Dus hetzelfde woord wijst op twee heel verschillende voedingsmiddelen, afhankelijk van het land. Het veilige woord voor roomvetboter overal is mantequilla.

Deze video is Rioplatense Spaans (Río de la Plata), dus als zij zegt yo pongo manteca en la sartén (ik doe boter in de pan) om eieren te bakken, bedoelt ze boter. Een spreker uit Spanje zou daar vleesvet verwachten en mantequilla zeggen voor boter.