Frutas y verduras que me gustan y no me gustan
A2 Spanish luisteroefening · Spaans uit Spanje · Geschikt voor beginners
Wat is het verschil tussen „zumo“ en „jugo“?
Bestel sap in Madrid en het is zumo; in Mexico-Stad is het jugo. Hetzelfde drankje, maar twee oude routes naar het Spaans: zumo kwam via het Andalusisch-Arabisch (uiteindelijk uit het Griekse zōmós, „bouillon“), terwijl jugo afstamt van het Latijnse sucus — dezelfde wortel als het Engelse „succulent“. Beide zijn correct Spaans; welke natuurlijk klinkt hangt volledig af van aan welke kant van de Atlantische Oceaan je bent.
De Spanjaard in de clip houdt van elke vorm van tomaat, behalve één: „Solamente hay una cosa que no me gusta, y es el zumo. El zumo de tomate no me gusta.“ Een tip voor de menukaart: in Spanje betekent zumo natural vers geperst, en jugo verwijst daar meestal naar het vocht van gekookt vlees — carne en su jugo.