Frases básicas de cortesía y ayuda en español

Wat betekent „con permiso” in het Spaans?

In het Engels gebruik je één „excuse me” voor alles, maar het Spaans maakt een onderscheid. Con permiso (letterlijk „met toestemming”) zeg je voordat je door een ruimte beweegt: je knelt je langs mensen in de bus, gaat van tafel of stapt tussen twee pratende personen door. Je vraagt ze om plaats te maken. Je kunt het verkorten tot permiso. Als je iemand aanraakt of sorry wilt zeggen, gebruik je perdón.

Dus de twee zijn niet hetzelfde. Con permiso komt vóór de actie, om beleefd langs te gaan; perdón komt erna, om je te verontschuldigen. In veel Spaanssprekende gebieden zeggen ze con permiso veel vaker dan Engelse sprekers „excuse me” als ze langs iemand gaan.