Está nevando y la nieve es fría

Wat betekent „está nevando” in het Spaans?

Está nevando betekent „het sneeuwt”, en de verrassing zit in wat er ontbreekt: het „het”. Weerwerkwoorden als nevar en llover hebben in het Spaans helemaal geen onderwerp — de taal had nooit een dummy-„het” nodig, dus één woord, nieva, is al een complete zin. Deze werkwoorden komen bijna uitsluitend in de derde persoon voor, voor de simpele reden dat niemand ooit sneeuwt.

De clip oefent de familie in miniatuur: „Está nevando. Esto es nieve. La nieve es fría.” Het zelfstandig naamwoord heeft bekende verwanten: una nevada is een sneeuwval — hetzelfde woord dat in de Sierra Nevada („met sneeuw bedekte keten”) en de Amerikaanse staat die ernaar is vernoemd steekt. Hetzelfde patroon geldt voor regen: llueve („het regent”), una lluvia (een regenval).