El zorro listo y el cuervo con queso

Wat is het verschil tussen 'ser listo' en 'estar listo'?

Het woord listo verandert van betekenis, afhankelijk van het werkwoord ervoor. Met ser (een vaste eigenschap) betekent ser listo slim of knap zijn. Met estar (een toestand) betekent estar listo klaar zijn. Dus es muy listo beschrijft een slim persoon, maar está listo betekent gewoon 'hij is klaar'. Kies je het verkeerde werkwoord, dan verandert de hele zin.

In dit verhaal over de vos en de kraai is de vos de slime: cómo el zorro era muy listo ('hoe de vos heel slim was') en qué zorro más listo ('wat een slime vos'). Hier betekent listo met ser dus slim, niet klaar — de truc die de vos uithaalt om de kaas te stelen.